Journal > Les auteurs

Les récits de Garoun Partagchyan

• “Le quartier calme” (C’est Erévan, je suis dans ma maison)
• untitled (Un peu de moi)
• untitled (Si j’étais le ministre de l’éducation)
• “Le petit et le plus petit” (A ce moment j’ai compris que j’étais devenue grande)
• “Je n’ai besoin de rien” (Les étrangers, les réfugiés, les émigrants... un de nous)

La Page De Garoun Partagchyan

“Le quartier calme” (C’est Erévan, je suis dans ma maison)

Nous habitions au premier étage d’un bâtiment qui se trouvait près de la place “Liberté”. Mes voisins du deuxième étage jouaient souvent avec un ballon et vous ne vous imaginez pas le bruit que cela faisait. Puis, leur grand-mère disait presqu’en criant : - Tathév, rentre à la maison pour apprendre tes leçons, vite! Puis, elle disait à l’autre petite fille. - Lucie, viens manger quelque chose! Ce n’était pas tout. Chaque jour on entendait les signaux des voitures, les voix des homes qui vendaient de l’eau de Javel, des cahiers ou des balais. Nous n’avons pas supporté tout ça et nous avons déménagé dans un autre appartement, à Nork. Il est très calme et maintenant, nous sommes contents d’avoir déménager du centre de la ville. Ici il n’y a presque pas de bruit. A une heure du matin, parfois, on entend la voix de Mané, notre voisin. A cette heure, elle commence à faire ses leçons. Elle lit à haute voix : « C’est la lettre A majuscule et c’est la lettre A minuscule, B majuscule, B minuscule ». Elle apprenait jusqu’à ce qu’elle tombe de sommeil. Je ne dormais que quand elle avait fini.

13 ans

sans titre (Un peu de moi)

J’aime beaucoup mon prénom, parce que c’est celui d’une belle saison. Comme aux Etats-Unis, j’ai deux prénoms: Garounè (le printemps) et Sophia. Je préfère Garoun. Mes parents m’ont appelé Sophia parce que ça signifie sagesse. On pense que je suis bavarde, pourtant j’ai plein d’esprit. Je sais que je suis très bavarde et à vrai dire parfois j’en assez de m’entendre. J’aime les chiens et les hamsters. Je n’aime pas les chats. Oh oui on dit que je ressemble à une chatte. J’ai un caractère fort et solide. Je m’occupe du sport, je préfère la natation. Je veux devenir un champion de plongeon. Je suis d’accord, quand on dit que j’ai un caractère de garçon. J’aime jouer aux cartes. Parfois, je veux être un garçon. Je n’aime pas quand je parle vite et je me fâche facilement.

sans titre (Si j’étais le ministre de l’éducation)

Pouvez-vous me dire pourquoi je maigris pendant les mois d’école et pourquoi je grossis pendant les vacances? Voilà l’explication. Du lundi au vendredi, je me réveille à huit heures, je me prépare rapidement et je n’arrive pas à manger quoi que ce soit. Mes parents me donnent une certaine somme d’argent pour mon petit déjeuner mais est-ce que je la dépense ? Bien sûr que non. Je vais vous expliquer pourquoi. En faisant le décompte, j’attends la sonnerie. Je descends deux étages pour acheter quelque chose à la cantine mais est-ce que j’achète? La moitié de l’école est à la cantine. Quand mon tour arrive, la cloche sonne déja pour retourner en cours. Un de mes amis m’a proposé cette méthode. Si on veut manger quelque chose à l’école il faut qu’on sortir des leçons cinq minutes plus tôt sous quelque prétexte et aller manger tranquillement, manger à sa faim. Le docteur dit «Les enfants! Il faut manger tranquillement, mâcher longuement, mettre de petits morceaux dans la bouche et absolument se laver les mains avant de manger».Bon, j’ai compris, mais est-ce qu’on peut le faire pendant cinq minutes? Si j’étais le ministre de l’éducation je promulguerais une loi pour qu’à chaque étage de l’école il y ait une cantine, que dans chaque cantine il y ait 3 vendeurs, un grand assortiment de nourriture et une propreté absolue. Si chaque cantine était comme ça, chaque enfant serait content de son poids.

13 ans

“Le petit et le plus petit” (A ce moment j’ai compris que j’étais devenue grande)

Nous étions trois sœurs et la plus petite, c’était moi. A vrai dire ça me plaisait d’être la plus petite dans la maison parce qu’on me prêtait beaucoup d’attentions. Quand quelqu’un nous rendait visite, il me donnait un cadeau. Mais quand j’ai grandi un peu, j’ai senti que ça ne marchait plus si bien d’être la plus petite dans la famille. Lorsque mon père présentait notre famille aux autres, à la fin il m’embrassait en disant: - Et celle-ci c’est ma fille la plus petite. L’expression “c’est ma fille la plus petite” me dégoûtait. Et en plus, mes deux sœurs s’énervaient contre moi, et disaient qu’elles avaient le droit car elles étaient mes ainées. Au bout d’un moment, j’ai commencé à rêver d’avoir un frère ou une sœur cadette et après quelques années, mon rêve s’est réalisé: j’ai eu un frère cadet. J’étais très heureuse. Et l’important, c’était que dès qu’on a amené le bébé à la maison, je me suis sentie grande. Quand je demandais à ma mère de m’aider à faire mes devoirs, elle me disait : - Garounne, tu es grande maintenant, fais tes devoirs toi-même. Ou quand je demandais à mes sœurs aînées de jouer avec moi elle me disaient : - Tu es grande, tu ne dois pas t’intéresser aux jeux. Va jouer de la flûte. Maintenant, je me sens fière parce que quand mon frère va se coucher je lui dis avec le droit de l’aînée : - Avetiss, Tais-toi, Dors vite. Sinon je vais te punir. J’aime bien mon frère cadet. C’est grâce à lui que j’ai compris que j’avais grandi. Vous savez , je crois que si mon frère n’était pas né, peut-être que je jouerai encore au docteur, et personne ne me dirait que j’ai grandi.

13 ans

“Je n’ai besoin de rien” (Les étrangers, les réfugiés, les émigrants... un de nous)

C’était dimanche,.nous allions à Vanadzor en voiture. Soudain, j’ai eu une idée et j’ai dit à mon père : - Papa, il faut que tu refasses ma chambre. Elle est démodée. Mon père m’a jeté un regard froid et m’a dit: - Regarde autour de toi et tu vas comprendre. J’ai regardé par la fenêtre de la voiture et j’ai vu une maisonnette qui ressemblait plutôt à une niche. Elle avait des murs épargnés par la guerre, et à la place des fenêtres, il y avait des papiers. Mais devant cette maisonnette les petits enfants s’amusaient gaiement. Ils étaient heureux, comme si cette niche était une villa pour eux. Quand j’ai vu tout ça, j’ai compris tout de suite que ma chambre n’avait aucun besoin de réparation.

13 ans