Journal > Les auteurs

Les récits de Mouchegh Baghdassaryan

• “Aragats” (Les histoires amusantes)
• “Qui a dit “miau”” (Les histoires amusantes)
• “Les conséquences de l’absence d’une maison de campagne” (Les histoires amusantes)
• “Le marron” (Les contes de table…)
• “Un aveu” (De l’amour...)
• untitled (C’est Erévan, je suis dans ma maison)
• “Il ne faut pas danser” (Les grands et les petits)
• “La déclaration de Mouchère de l’an 2001” (Lettres, ..)
• “Si j’étais seul au monde” (Que se passerait-il si...)
• untitled (Un peu de moi)
• untitled (Les histoires de printemps)
• “Un jour de printemps” (Les histoires de printemps)
• “Un amour étrange” (Une fois chez moi…)
• “Le portait de l’homme heureux” (La jeunesse et la paix)
• untitled (Si je n’existais pas)
• untitled (Si j’étais le ministre de l’éducation)
• untitled (Que ferais-je si j’avais beaucoup d’argent)
• “Contradiction” (L’environnement)

La Page De Mouchegh Baghdassaryan

“Aragats” (Les histoires amusantes)

- Aragats, viens au tableau! Aucune voix. - Aragats, je répète, viens au tableau! Personne ne répond. - Aragats, pourquoi tu me regardes avec les yeux fixes, viens au tableau! - Moi?, a demandé mon frère. - Bien sûr. - Mais je m’apelle Gor - a-t-il dit. - Ça ne fait rien. Viens au tableau! Le prof de biologie de mon frère nous enseigne aussi. Le même jour, elle est entrée dans notre classe et a demandé: - Qui est le frère d’Aragats? - C’est moi, mais il s’appelle Gor.

“Qui a dit “miau”” (Les histoires amusantes)

- Quand tu seras déjà grand auras-tu de la moustache? - m’a demandé un jour mon frère cadet Hovnan. - Je ne sais pas - ai-je répondu. Et toi? - Non, j’aurai des poissons. Une fois Hovnan n’arrêtait pas de pleurer. Quand nous avons voulu savoir pourquoi, il nous a dit qu’il voulait que ce soit son anniversaire. Un jour, mon frère cadet a demandé à mon père: - Puis-je manger des bonbons? - Si tu le veux - a-t-il répondu. - Mais il faudrait qu’il y en ait, pour que je mange. M’en achèteras-tu?

“Les conséquences de l’absence d’une maison de campagne” (Les histoires amusantes)

Un jour mon oncle avait emmené mon frère à la campagne. En voyant un chien devant lui, mon frère s’était enfui effrayé. - As-tu peur des chiens? - lui avait demandé mon oncle. - Mais non, j’ai cru que c’était un bœuf.

“Le marron” (Les contes de table…)

Il y avait un chien marron. Il était très triste, car il se sentait comme un vrai marron. Tous les chiens l’appelaient ainsi. Le pauvre chien déséspéré a décidé de monter sur le marronnier. Si tout le monde pense que c’est un marron, il doit se mettre avec les marrons. Personne ne se moquerait plus de lui. Quand il est monté sur le marronnier, les marrons ont été étonnés et ont demandé: - Tu es un chien, pourquoi tu montes sur notre arbre? Et le chien est décendu de l’arbre sans bruit.

9 ans

“Un aveu” (De l’amour...)

“Je l’aime bien. J’aime ses cheveux, ses yeux…Je la vois tous les jours. Elle est dans notre classe. Si un jour je ne la vois pas, je ne peux pas dormir la nuit. Je lui parle tous les jours. Je l’appelle et nous discutons longtemps. C’est la plus belle fille de notre classe…” J’ai lu tout ça dans le cahier que David m’a montré. Mais il l’avait recopié du cahier de Karo.

sans titre (C’est Erévan, je suis dans ma maison)

- Alo! c’est toi Mouche? - Oui! - Ça va? - Oui! - Qu’est-ce que tu as prévu demain? - Et toi? - Nous pouvons aller quelque part. - Où est-ce que tu veux aller? - Je sais pas. Cette conversation se répète presque toutes les semaines. Mais j’aime cette conversation. Et j’aime bien manger, mes amis aussi. Après les leçons, nous allons manger quelque part. J’aime bien aller à « Iolki- palki », mais c’est très cher. Nous préférons les cafés moins chers. Il y en a beaucoup à Yérévan. Mon ami Hovik aime manger beaucoup. Il y a beaucoup d’histoires amusantes avec lui. Tout le monde s’étonne de tout ce qu’il mange. Un jour, nous n’avions pas beaucoup d’argent. Hovik a dit qu’il ne mangerait pas parce que le matin il avait mangé du « xashe » (repas arménien). Mais quand nous avons commencé à manger, il a oublié ce qu’il avait pris le matin. Nous nous sommes enfuits sans payer du café.

14 ans

“Il ne faut pas danser” (Les grands et les petits)

Nous avons fêté l’anniversaire de notre grand-mère sans mes parents. Nous attendions impatiemment qe la fête commence. Mon frère et moi avons trinqué. Ensuite ma grand-mère a commencé à danser la valse. Elle n’est pas mince. Et chaque fois qu’elle sautait, notre voisin frappait au mur. Ma grand-mère disait qu’il ne comprenait rien à l’art et nous avons continué à manger les gâteaux de ma grand-mère.

“La déclaration de Mouchère de l’an 2001” (Lettres, ..)

1. Je n’irai au magasin que les lundi, samedi et dimanche. 2. Je regarderai ce que je voudrai et tant que je voudrai la télé. 3. J’éteindrai la lumière quand je voudrai. 4. Je pourrai rester éveillé jusqu’à une heure du matin. 5. Mes parents doivront me donner 1.000 drams par mois. Les décisions de maman 1. Réglez les problèmes du magasin entre frère sinon je vais déclarer: « Je ne serai votre mère que le lundi, le samedi et le dimanche ». 2. La télé est une propriété collective et on doit décider ensemble de ce qu’on va regarder. 3. Bien sur, tu éteindra la lumière quand tu voudras. 4. Je crois que tu peux, mais tu dois aller te coucher à 22h30. 5. Tes parents te donneront 1.000 drams, vous leur donnez 2.000 drams. On va distribuer l’argent équitablement.

“Si j’étais seul au monde” (Que se passerait-il si...)

Si j’étais seul au monde, je serais Adam, parce que c’est l’unique homme qui a été seul. Et si j’étais Adam, je ferais ce qu’il a fait. Mais je ne mangerais pas le fruit défendu.

11 ans

sans titre (Un peu de moi)

J’aime le mot ensoleillé de ma douce Arménie, de ma belle Arménie... Je m’appelle Mouchère. Vous le savez peut-être. Je n’ai pas un caractère strict. Je pense que c’est bien. J’aime penser et faire des grandes découvertes qui ne sont pas encore faites. J’aime faire des citations, surtout des films. Je me moque des gens mais ensuite, je regrette. Demander pardon, ce n’est pas pour moi. Les éloges tapent sur mes nerfs. J’aime beaucoup l’argent. J’en collecte et ensuite je ne veux pas dépenser. Parfois j’en prête à mes frères. J’aime faire des blagues mais comme personne ne les écoute, c’est pas grave s’ils ne rient pas. J’adore les bonbons. Je les achète et je les cache dans les tiroirs. Parfois, je les vends à mes frères. Je n’aime pas faire les devoirs mais mes parents m’y obligent. Tout le monde m’énerve. Etre où ne pas être, a dit Shekspeare. Voilà, j’ai fait une citation mais pas réussie. Je n’aime pas les gens blagueurs. Ils tapent sur mes nerfs. Parfois, je les frappe. Les films ne me plaisent pas. Mais quand mon frère Gor en regarde, moi aussi je regarde. Il faudrait citer aussi les mauvais côtés de mon caractère, mais je n’en ai pas trouvé.

13 ans

sans titre (Les histoires de printemps)

- Le 8 mars approche. Il faut faire des cadeaux aux filles - a dit Hovik. - Je ne pense pas, parce qu’elles ne nous ont rien acheté. On va aller manger quelque chose avec cet argent - a dit Davite. - Mais qu’est ce que tu dis. Il faut que nous défendions les femmes - a dit Vahag qui est notre poète. - Ferme ta bouche. - Chacun donne 1000 dram. - Mais non, ça suffit. Il faut aller manger. - Tu es trop radin, tu penses toujours à manger - a dit Hovik. - Je vais te frapper; je ne pense pas qu’à manger. - A bon, d’accord. - Je te donnerai 500 pour manger. - Tu es radin quand-même. Après, Hovik et Davit se sont battus.

14 ans

“Un jour de printemps” (Les histoires de printemps)

C’était le jour de l’anniversaire de mon ami Hovanesse. Nous lui avons offert des cadeaux, une cravate, une calculatrice, un bloc-notes. Il était très heureux. Quand les cours se sont terminés, il nous a invité au café. Nous sommes allés chez Smak. Nous avions faim et nous avons mangé très vite. Nous ne sommes restés que 15 minutes. J’aurais préféré que nous restionslongtemps et j’avais décidé d’attendre mes parents là-bas. Mes amis s’en sont allés et je suis resté seul. J’étais obligé d’attendre mes parents dans la rue. Comme ils étaient en retard, j’ai décidé de me promener. Je profitais du beau temps du printemps. Mes parents étaient très en retard. Le printemps ne me faisait plus rien. J’avais faim. Je me suis fâché et contre mes parents, et contre Hovanesse. Si je n’avais pas donné tout mon argent pour acheter ses cadeaux, j’aurai pu acheter quelque chose à manger. J’étais plongé dans ces pensées quand mes parents sont arrivés.

12 ans

“Un amour étrange” (Une fois chez moi…)

-Viens ici et bois ton lait! Ensuite, nous irons nous laver, nous baigner, dormir, puis…. Ainsi parlais-je à mon petit ours. Quand je buvais du lait, j’en donnais aussi à mon petit ours, quand je me lavais, il était à côté de moi. Je me rappelle très bien le jour où mon père est revenu à la maison, un paquet à la main. J’ai ouvert le paquet immédiatement. C’était un petit et joli ours, il m’a beauoup plu. Pendant la nuit, quand tout le monde dormait, je me suis levé, j’ai pris mon ours et j’ai commencer à le croquer, je l’aimais de cette manière. Une fois mon oncle m’avait dit que si je vais rongeais la mâchoire d’un ours, il en sortirai du lait. J’aime beaucoup le lait et c’est pourquoi j’ai rongé sa mâchoire.

13 ans

“Le portait de l’homme heureux” (La jeunesse et la paix)

A différents âges, la paix représentait différentes choses pour moi. Pour le nouveau-né, c’est le lait nourricier. Il s’installe tranquillement au sein de la mère et mange, l’air heureux. Pour lui, le monde c’est sa mère, avec qui il passe toute la journée. L’enfant, en grandissant un peu, oublie cela. Pour moi, à 5 ou 6 ans, la paix était un grand sac plein de joujoux. A 7ans, je suis allé à l’école, alors la paix était que l’institutrice me donne de bonnes notes. En septième, la paix était d’arriver à lire mon livre préféré sans me fatiguer. Quand je serais en neuvième, peut-être que la paix sera de parler au téléphone à la fille qui me plait. Quand je grandirai, je vais me marier, j’aurai des enfants, pour moi la paix sera de lire le journal chez moi. Ma femme sera à côté de moi et nos enfants joueront devans nous. Quand je deviendrai plus âgé, la paix sera d’être assis sur le fauteuil, la pipe à ma main et, autour de la table, il y aura mes enfants et leur famille. Quand je deviendrai vieux, j’éspère que tous mes rêves seront réalisés. Je dirai Grâce à Dieu et, le sourire sur mon visage, je jouierai des derniers moments de la vie.

13 ans

sans titre (Si je n’existais pas)

Le principal c’est que j’existe maintenant. Si je n’existait pas, ma mère aurait dit. « Oh, mon Mouchik, tu me manques, pourquoi tu ne nais pas ». Peut-être serais-je dans le ciel, j’y mangerais des gâteaux et je boirais de la Mirinda. Je ne connaîtrais pas maman et je vivrais sans souci. J’aurais du prier pendant ma naissance pour naître dans un autre monde où les poètes écriraient « Oh, les mains, les mains du garçon, etc.». Le jour de mon anniversaire, le six juillet ne serait pas un jour spécial. Mais ce jour est fêté par le monde entier, non pas par le monde entier, mais par l’Arménie plutôt ; c’est à dire par mes proches.

sans titre (Si j’étais le ministre de l’éducation)

Si j’étais ministre d’éducation, je faciliterais et j’améliorerais la situation de tous les étudiants, pour qu’ils m’aiment. Je changerais les règles sur les devoirs que les enfants doivent faire à la maison, pour qu’ils ne haїssent pas l’école. Je supprimerais les leçons du samedi. Je ferais en sorte que tout le monde puissent aller aux excursions. Et puis chacun étudierait la matière qu’il voudrait. Mais bien sûr, il y aurait toujours des matières obligatoires.

13 ans

sans titre (Que ferais-je si j’avais beaucoup d’argent)

Si j’avais 25 000 drams j’achèterais un jeu. J’y jouerais et je ne disputerai plus avec ma mère. J’achèterais aussi les jeux pour l’ordinateur avec le reste de l’argent.

“Contradiction” (L’environnement)

Au-dessus des publicités de cigarettes on écrit “ A consommer avec délectation“, et au dessous en petites lettres “Fumer peut provoquer une mort lente et douloureuse”.